Como dizer "confraternização" em inglês

Aprenda a dizer confraternização em inglês. Se você ainda tem dúvidas sobre o assunto ou não sabe nada a respeito, então chegou ao lugar certo para resolver esse problema. Vamos lá.

Aqui no Brasil, chamamos de confraternização as reuniões, festas ou encontros entre pessoas de uma família, empresa, escola, etc., com o propósito de passarem um tempo juntas, conversando, compartilhando momentos, celebrando, etc.

Em inglês, não há uma tradução direta para confraternização, mas há maneiras de se expressar essa ideia, dentro de um contexto adequado. Confira as opções a seguir e observe como funciona na prática.

1. Get-together
2. Gathering
3. Party
4. End-of-year celebration

Exemplos de uso:

• There's going to be a family get-together at our house and you're invited. [Vai ter uma confraternização da família na nossa casa e você está convidado.]
• We're having an end-of-year get-together at the company tomorrow. [Nós vamos fazer uma confraternização de final de ano na empresa amanhã.]
• The company party was amazing. [A confraternização da empresa foi uma maravilha.]
• This end-of-year celebration is going to take place at John's house. [Esta confraternização de final de ano vai acontecer na casa do John.]
• I see my cousins only at occasional family gatherings. [Eu vejo os meus primos apenas em confraternizações ocasionais de família.]
• We'll have a Christmas party on Saturday. [Nós vamos fazer uma confraternização de Natal no sábado.]
• There was a New Year's Eve party at Mary's house. [Teve uma confraternização de final de ano na casa da Mary.]

As opções mixer e social são consideradas ultrapassadas, na maioria dos contextos. O melhor a se fazer é evitá-las.

As traduções mais diretas confraternization e fraternization não são comuns entre falantes nativos do idioma (americanos e britânicos, por exemplo). Eles não utilizam ou raramente utilizam essas palavras, nesse contexto. Com isso, a recomendação é a de que você não faça uso de confraternization ou fraternization, nesse caso.

Cf. Como dizer "Virada do ano" em inglês

Este post recebeu colaborações de: Marcio_Farias, Karem, Flavia.lm, Thomas e Donay Mendonça

Bons estudos.