Como dizer "Confraternizar" em inglês

  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Aprenda a dizer confraternizar em inglês. Leia este artigo e melhore as suas habilidades no idioma ainda mais. Fique por dentro do assunto. Vamos lá.

O dicionário Aulete define confraternizar como comemorar. Nesse caso, basta utilizar celebrate.

No entanto, aqui no Brasil, confraternizar tem um sentido ainda mais amplo, e se refere a realizar reuniões, festas ou encontros entre pessoas de uma família, empresa, escola, etc., com o propósito de passarem um tempo juntas, conversando, compartilhando momentos, e também comemorando - quando for a ocasião para isso.

Em inglês, o verbo fraternize (opção mais direta) não é recomendado, nesse contexto. Trata-se de uma palavra que existe no dicionário, mas não é utilizada ou é raramente utilizada na prática, entre falantes nativos do idioma (americanos ou britânicos).

Observe algumas soluções possíveis para esse caso: como verter confraternizar para o inglês.
  • We're having an end-of-year get-together at our company tomorrow. Everyone will be there to spend time together and talk. [Nós vamos fazer uma reunião de final de ano na nossa empresa amanhã. Todo mundo vai estar lá para confraternizar.]
  • Sit down with your family and plan a spooky scene for your yard or home. This is a fun way to spend time together and celebrate, and all ages can participate. [Sente-se com a sua família e planeje um cenário assustador para o seu quintal ou casa. Esta é uma maneira divertida de confraternizar, e todas as idades podem participar.]
  • We spent time together and shared special moments on Christmas day. [Nós confraternizamos no Natal.]
Se você é daqueles que gosta de confraternizar, agora já sabe como dizer isso em inglês sem problemas. Não se esqueça de compartilhar a dica com os colegas e também colocar em prática o que aprendeu aqui - sempre que for possível.

Cf. Como dizer "confraternização" em inglês

Bons estudos.
TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Colabore