Como dizer “Confronto direto” em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Em Português: Confronto direto
Em Inglês ……: Head-to-head

A way of deciding which team is ranked higher if two teams are level (or equal) on points. (bbc.co.uk)
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Daniel Silveira
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 09 Jul 2013, 10:30
  • Perfil · 150 Pontos · 46 Mensagens
Daniel Silveira 2
Doubt:

I think that in other situation, we can use "face to face" when talking about people!

I'm not sure about that...

see you guys!
Have a nice day!
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Vejam isso:

Head-to-head record.
Histórico, retrospecto dos confrontos (diretos).

At one point in time:
Brazil have a better head-to-head record against Argentina: they have played each other 100 times with 40 wins for the Brazilians, 36 wins for the Argentines and 24 draws.
O Brasil tem um melhor histórico/retrospecto nos confrontos com a Argentina: confrontaram-se 100 vezes com 40 vitórias dos brasileiros, 36 dos argentinos e 24 empates.
Responder