Como dizer “Conta sem movimento” em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 435 Expert Member ·
Para C/C bancária inativa (conta com mais de seis meses sem movimentação) eu encontrei “dormant account”, mas o que eu queria saber mesmo é como dizer “conta sem movimento” em inglês.

Podem me ajudar?
Tia
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
3 18 190 Expert Member ·
You can say "an account with no activity in the past xx days/months/etc". Or, "an account /showing/that shows/ no transactions for a period of xx days/months/etc."
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.6k Pontos · 1k Mensagens
1 6 92 Expert Member ·
Teríamos também "idle account": 3. idle: (Banking & Finance) (of money) not being used to earn interest or dividends( The Free Dictionary ).

cheers !
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Also inactive or dormant bank accounts. If you don´t use it, you better close it.


You could have a inactive account on a provider as well, for instance, an Google, AOL, Tweeter inactive account. Which they may delete you account once and for all. First, it expires (you can´t get or send emails, they won´t be stored - messages bounces back with a message of delivery failure) then they permanently delete it.
Responder