Como dizer "Contratada/Contratante" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.6k Mensagens
Simon Vasconcelos 7 95 Expert Member ·
A contratada-franqueada (empresa) fornecerá instalações, equipamentos e pessoal administrativo ao contratante.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
4 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Contratante em inglês: contractor
Contratado em inglês: contractee
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Seoul⇔Osaka
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 23:08
  • Perfil · 940 Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 2 20 Expert Member ·
Ao tratar-se de workforce / labor (força de trabalho, mão-de-obra) pode-se dizer:

Contratante:
employer
hirer

Contratado:
employee
hiree, hired
Avatar do usuário
  • TheBigSpire
  • Localização: Porto Alegre, RS / Dublin, Irlanda
  • Membro desde: 20 Jun 2012, 22:24
  • Perfil · 1.4k Pontos · 459 Mensagens
TheBigSpire 1 11 32 Expert Member ·
Folks,

Como posso dizer as frases abaixo?

1) Este será um evento exclusivo para novos contratados.
2) O novo gerente não gostou muito dos novos contratados.

Thanks a lot :)
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Sugestões:

Este será um evento exclusivo para novos contratados.
This event will be exclusive for newly hired people.

O novo gerente não gostou muito dos novos contratados.
The new manager didn't like the new employees very much.

Referências:

Event: a planned occasion or activity (such as a social gathering). [Merriam-Webster]
This event will be exclusive for First Year Law Students and it will be an open conversation about how they are feeling about their first year. [University of North Dakota - USA]
The quality of the social relationships that newly hired people develop with other employees in their work groups is critical. [news.illinois.edu - USA]

Bons estudos.