Como dizer "Contratar Bolo" em inglês

Avatar do usuário
  • Gabriel Belini
  • Membro desde: 29 Jun 2017, 11:15
  • Perfil · 3 Mensagens
Gabriel Belini
Estou traduzindo um aplicativo e em uma parte tem uma checklist que diz o seguinte:
* "Contratar Bolo"
* "Contratar Bem-casados"
* "Contratar Doces"

Como posso traduzir esses "Contratar" para o inglês de forma correta?
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
Ricardo F. Bernardi 6 26 454 Expert Member ·
O verbo To hire pode ser usado tanto para se referir a contratação de uma pessoa ou de um serviço.
Para efeitos de boa comunicação e estilística, poderíamos utilizar o verbo To buy sem problemas.

Example:

They hired a caterer for the party.
Contrataram um bufê para a festa.

They hired / bought the cake, wedding treats and candies.
Contrataram / compraram o bolo, os bem-casados e os doces.

REFERENCE: Pearson Education. Longman Dictionary. 2004.
Responder