Como dizer "Contrato/período de experiência" em inglês

1 10 95
Qual o termo equivalente em inglês para contrato de experiência ou período de experiência (os três meses que um funcionário trabalha em período experimental)?

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
5 respostas
  Verificado por especialistas
Aprenda a dizer contrato de experiência, período de experiência em inglês com pronúncia, explicações e frases traduzidas. Leia este artigo e melhore as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma ainda mais. Fique por dentro do assunto.

Estas duas expressões referem-se à contratação de uma pessoa por um tempo determinado a fim de avaliar se esta possui condições de assumir o cargo efetivamente.

Em inglês, falantes nativos fazem uso das opções 'trial period', 'probation' e 'trial basis'. Vale ressaltar que todas estas três formas precisam ser utilizadas em um contexto em que fique claro que se trata de trabalho, já que elas podem servir para outras situações não relacionadas a trabalho. O caso que requer mais cuidado é com a opção probation, que significa também liberdade condicional (a presos por crimes).

Depois das explicações, vamos agora conferir os exemplos para que você entenda como tudo funciona na prática. Acompanhe a seguir.
  • She agreed to hire me for a trial period. [Ela concordou em me contratar por um período de experiência.]
  • There is a trial period for new employees. [Há um período de experiência para novos funcionários.]
  • He was hired for a trial period. [Ele foi contratado por um período de experiência.]
  • I’m on a trial period. [Eu estou em um período de experiência.]
  • I was hired on probation for 3 months. [Eu fui contratado por um período de experiência de 3 meses.]
  • She got a new job, and she is on probation. [Ela conseguiu um novo emprego, e está em um período de experiência.]
  • She was hired on a trial basis. [Ela foi contratada por um período de experiência.]
  • You will be hired on a trial basis. [Você será contratado por um período de experiência.]
Saiba que as leis trabalhistas no exterior (nos Estados Unidos e Reino Unido, por exemplo) são diferentes das leis trabalhistas brasileiras. No entanto, com as opções acima mostradas você conseguirá se expressar adequadamente e transmitir a ideia pretendida.

Por hoje é só. A dica chegou ao fim.

Este post recebeu colaborações de: Henry Cunha e Donay Mendonça.

Bons estudos. Até a próxima!
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
3 17 182
Olá Flávia

Pode ser "trial period" ou "probationary period." Não são exatamente sinônimos. "Trial" pode significar acordo mútuo entitulando tanto empregado como empregador a se retirar ou demitir. "Probation" geralmente seria uma condição imposta por quem emprega.

Regards
22 102 1.5k
Olá Flávia,

Mais uma sugestão:

Probation period
Period of probation

Bons estudos!
22 102 1.5k
Outra opção:
  • Por um período de experiência: on a trial basis
- Harry is told that he will be hired on a trial basis (90 days). [Yahoo Voices - USA]
- Dizem ao Harry que ele vai ser contratado por um período de experiência.

- She was hired on a trial basis.
- Ela foi contratada por um período de experiência.

- I'm using the product on a trial basis.
- Eu estou usando o produto por um período de experiência.
1 17
They haven't hired me yet, I'm still on my probationary(probation) period - Eles não me contrataram ainda, ainda estou no período de experiência.

Seria certo eu dizer isso?
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!