Como dizer "Convocação, Seleção bairrista" em inglês

Zumstein 1 29 405
Na época em que o futebol era concentrado especialmente no eixo Rio-São Paulo, nas convocações da Seleção Brasileira com muitos jogadores cariocas e poucos paulistas, dizia-se ser uma convocação "bairrista", tanto que muitos não cariocas sempre sonharam em transferir a sede da CBF (CBD) do Rio para Brasília, para evitar a influência dos cartolas cariocas nas convocações.

Como dizer convocação bairrista, seleção bairrista em inglês?
Bairrista - Defensor dos interesses do seu bairro ou de sua terra, de maneira obsessiva e em detrimento dos demais. (dicio)

Pode ser "parochial"?
Parochial - restricted to a small area or scope; narrow; limited; provincial: a parochial outlook. (yourdictionary)

Parochial call-up / Parochial (National) team / Parochial roster...

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Dicas:

Para dizer "bairrista" você pode fazer uso de "proud of your local area".
  • Essas características fizeram dele um verdadeiro bairrista. [Those characteristics made him someone who was truly proud of his local area.] - Oxford
  • Sou bairrista de verdade. [I'm really proud of my local area.] - Oxford
Porém, em relação à convocação de um time, precisamos fazer uma adaptação. Observe uma possibilidade.

Manchete de Jornal (inventada por mim):

''Brazil's national team coach is really proud of his local area, and that became evident after he named his squad last week: most of the players are from Rio de Janeiro - his local area.''
  • A opção "parochial" não é adequada.
Bons estudos. Compartilhe.
PPAULO 6 47 1.1k
Then the managers would make a biased selection to the national squad, picking only players from the Southeast region (or performing in such area).

Sometimes supporters of other teams also accuse managers of biased selection on the grounds of picking only players from a pet team (say, Flamengo, Vasco, Corintians, Gremio and Ibis).

http://www.telegraph.co.uk/sport/footba ... ayers.html
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!