Como dizer "Copo meio cheio, copo meio vazio" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
O presidente do Palmeiras vê "copo meio cheio". Paulo Nobre is being optimistic. He looks on the bright side.
  • People who are optimists see the glass as being half full.
  • People who are pessimists see the glass as being half empty.
Poderíamos dizer:

O otimista vê o copo como estando quase cheio.
O pessimista vê o copo como estando quase vazio.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • felipeh6
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
  • Perfil · 2.3k Pontos · 1.3k Mensagens
felipeh6 7 58 Expert Member ·
Hey zumstein,

You're tuned in to what's going on around, huh? Congrats.

Best regards!
Responder