Como dizer "Coração já se cansou de tanto choro" em inglês

Avatar do usuário
  • JulianaAlvesMelo
  • Membro desde: 09 Nov 2017, 22:43
  • Perfil · 3 Mensagens
Pessoal eu estou tentando traduzir uma música do português para o inglês e não sei como ficaria a frase "meu coração já se cansou de tanto choro derramar" em inglês.

Gostaria de saber a tradução mais apropriada, obrigada!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Cinnamon
  • Localização: São Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
  • Perfil · 21.1k Pontos · 1.8k Mensagens
16 60 498 Expert Member ·
Sugestão:

"My heart is tired of crying so much."

Cheers!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.1k Pontos · 1.4k Mensagens
3 15 131 Expert Member ·
My suggestion:

My heart is weary from crying so much.

Bye!
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Sometimes the situation will matter. Say, what comes after the "cansar de chorar" determines what kind of "cansaço" you mean.

Basically, we could say that "cansar de chorar" (significando "o coração também chorar") could be: "I cried until I had no tears left left."

Okay, what´s next? Here enters what I meant by "the situation will matter".

I cried until I had no tears left left, then I cried some more. I cried my heart out.
Oh my! Such a tearful, dramatical and emotional sentence...

Read this one:  I cried my heart out, it took me a while to get over him (he had dumped her, there was a breakup, etc)/to get over it (the loss of someone or something).
See, what comes next... Is that she shook off those thoughts/the blues and at the end.

And there´s the "se cansar de chorar" in a defiant or turning table way. As shown in the song lyrics:

I had enough of crying, bleeding, sweating, dying
Hear me when I say, gonna live my life everyday
I'm gonna touch the sky, spread these wings and fly
I ain't here to play
Gonna live my life everyday


And also other ways; this is what sprang to mind right now.
Responder