Como dizer "Corisco" em inglês

Zumstein 1 30 406
Definição em inglês de:
Corisco
- A very quick, agile person or animal.

Definição em inglês de:
The flash
- The fastest man alive.

Só comparei.
Corisco seria o The Flash tupiniquim?

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
3 respostas
PPAULO 6 47 1.1k
In fact the name "corisco" seems like having come from the lightning stones (or fulgurites -fulguritos - some Brazilian guys would say). Then it seems like they "named" mainly horses as "corisco" more like an adjective turned into name.
I don´t know which the most usual names of horses that are agile, quick, perhaps they have "agile/playful/springer" etc. Don´t know for sure.
"Corisco" the Brazilian outlaw might have been named after the quickness for his tricking and hidding afterwards, but then, just a guesswork here.
Yes, "corisco" would be an apt name for a northeastern Brazilian superhero! LOL.
Zumstein 1 30 406
PPaulo disse nome de cavalo.

Corisco, o cavalo do Durango Kid.
Durango's white horse name was Raider (Corisco no Brasil) and Steve's* paint horse was named Bullet (Faísca no Brasil).
(*) Steve, Durango Kid in civilian clothes.

BTW, eu estou Durango Kid - I'm penniless, I'm hard up (gíria - tô duro).
PPAULO 6 47 1.1k
Ha ha ha, enlightening!
And yes, who isn´t these days?
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!