Como dizer "Correr Pelado" em inglês

Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 21 Expert Member ·
Até meio comum em países europeus e nos Estados Unidos, o Streaking é o ato de "correr pelado" em um ambiente público, seja como forma de protesto, exibicionismo ou para divertir o público :mrgreen: Mais comum em estádios e partidas de hockey.
O "corredor" é chamado de streaker.
Eu não teria coragem... mas aqui está um típico streaking, performed em um dia de Halloween no meio de uma estação em Tokyo :lol: :
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Adriano,

Boa dica!

Tópico relacionado:

Como dizer "Ficar pelado, ficar nu" em inglês

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 21 Expert Member ·
ô loko, misturei inglês com português sem me tocar.. (performed) :shock:
there's something weird with this search box.. tentei procurar por streak e streaking e nada!
Vlw Donay! ;)
Ainda bem que o Maradona não pôde cumprir a promessa (streaking in Buenos Aires)
Responder