Como dizer "Correr por fora" em inglês

Zumstein 1 31 435
Um postulante ao título (ou cargo ou prêmio) que não está entre os favoritos, mas que tem chance.
Ex.: Correndo por fora, Bob Dylan leva o Nobel de Literatura.

Em inglês?

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Zumstein,

Existe a expressão dark horse, que é um pouco mais negativa do que o nosso correr por fora. Mas, elas se equivalem bastante. Observe.

Dark horse: Someone who unexpectedly wins a competition. (thefreedictionary)
  • Dark horse Kittniti wins NJ spelling bee 2014. [Correndo por fora, Kittniti vence o spelling bee de NJ de 2014.]
Exemplo da pergunta:
  • Correndo por fora, Bob Dylan leva o Nobel de Literatura. [Dark horse Bob Dylan wins Nobel prize in literature.]
Bons estudos.