Como dizer "Criança manhosa" em inglês

Avatar do usuário
  • Kelly Cristine Corr
  • Membro desde: 02 Mar 2017, 11:46
  • Perfil · 2 Mensagens
Como digo que uma criança, ou um bebê é manhoso?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Se a manha do bebê ou da criança estiver relacionada a reclamar e/ou chorar com frequência e de maneira irritante, sugiro:

Whiny child
  • He is a whiny child. [Ele é uma criança manhosa.]
  • She was a whiny child. [Ela era uma criança manhosa.]
Bons estudos.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Scaramouche
  • Membro desde: 07 Dez 2016, 01:19
  • Perfil · 20 Pontos · 7 Mensagens
É difícil encontrar um termo em inglês que corresponda ao nosso "manhoso" ou "manhosa", no entanto eh usaria "sly" ou "slick"

A dificuldade para encontrar uma correspondência, é saber se se vai usar de uma forma negativa ou não

Cleverness, cunning, sly - malícia, manha, astúcia

But as always it depends on the context
Responder