Como dizer "Cuide da sua vida!" em inglês

Avatar do usuário
  • Gi Angelo
  • Membro desde: 07 Nov 2011, 09:24
  • Perfil · 2 Mensagens
Gi Angelo
Oi pessoal Expert!
Na minha familia temos o custume de falarmos uns aos outros : Cuide de sua vida! e agora estão me alugando porque querem saber esta expressaõ em inglês pensei em Take care yourself mas não tenho certeza alguém me ajuda!?
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
10 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Sugestão:

Mind your own business!
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 21 Expert Member ·
★Adding:

Run for your life! - Cuida da tua vida!

FONTE
Avatar do usuário
  • Gi Angelo
  • Membro desde: 07 Nov 2011, 09:24
  • Perfil · 2 Mensagens
Gi Angelo
Thank u all !!!!!
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 21 Expert Member ·
mind your own beeswax
Avatar do usuário
  • rfabdo
  • Membro desde: 21 Out 2011, 12:06
  • Perfil · 3 Mensagens
rfabdo
take care of your life é bem comum
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 665 Pontos · 1.3k Mensagens
vitor boldrin 9 Top Posters ·
Como dizer:
Eu vou cuidar da minha vida.
Deixa eu ir cuidar da minha vida que eu ganho mais.
Vamos cuidar da nossa saúde porque da nossa vida já tem gente que cuida dela.(Esse ditado é bem popular)
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
Sugestões de tradução:

Eu vou cuidar da minha vida.
I'll take care of myself.
I'll look after myself"

Deixa eu ir cuidar da minha vida que eu ganho mais.
Let me take care of myself.

Vamos cuidar da nossa saúde porque da nossa vida já tem gente que cuida dela.
Let's look after our health because we already have someone watching over us.
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
Eu vou cuidar da minha vida.

I'll carry on with my own life.

Deixa eu ir cuidar da minha vida que eu ganho mais.

I'm better off minding my own bussines.

fonte: http://survivingstockton.com/some-times ... ess-proof/
Avatar do usuário
  • Bayonetta
  • Localização: Manaus, Amazonas
  • Membro desde: 05 Nov 2012, 00:01
  • Perfil · 15 Pontos · 74 Mensagens
Bayonetta
É muito comum usar: Take care of your life!
Sempre uso este!
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
I will fend for myself.
Responder