Como dizer "cuspir no prato em que comeu" em inglês

  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Confira mais esta dica de inglês aqui conosco. Amplie seus conhecimentos no idioma.

Português: cuspir no prato em que comeu
Inglês: bite the hand that feeds you
  • Cuspir no prato em que comeu: ser ingrato falando mal de pessoa ou coisa de que se utilizou. - Michaelis
Exemplo traduzido:
  • Não cuspa no prato em que comeu.
  • Don't bite the hand that feeds you.
Mais exemplos:
  1. Don't bite the hand that feeds you again.
  2. Leaving the company after they've spent three years training you up - it's a bit like biting the hand that feeds you.
  3. I will not bite the hands that fed me. Yes, I would compete but with RESPECT, mutual respect.
Bons estudos.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
There are also the warnings "never forget the ones that helped you out, while everyone (else) was making excuses " and "(you must) never forget who was there for you when no one else was. "
Responder