Como dizer "Custou-me caro essa brincadeira" em inglês

11880 1 24 388
Como dizer "Custou-me caro essa brincadeira" em inglês?

Contexto:

- Ficar caro, sair caro, custar caro...
- Bati o carro, tava sem seguro, tive que arcar com as despesas de ambos os carros. Saiu-me cara essa brincadeira.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Precisa melhorar a conversação do inglês? Cadastre-se agora na Cambly e faça 15 minutos de aula grátis com um professor nativo. É rápido e fácil!

Começar agora!
5 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
62275 22 99 1511
Para o contexto apresentado, eu sugiro:

Saiu-me cara essa brincadeira.
It cost me a fortune.
It cost me a lot of money.
It cost me big bucks. (mais informal)
It cost me an arm and a leg.
It was really expensive.

P.S.: Eu não usaria face the music, neste caso.

Bons estudos.

57745 6 43 1029
I hit/struck other car, and I have/had no insurance, and I had to pay for the damages to both vehicles. It sucks!

11880 1 24 388
Na minha busca em dicionários encontrei:

Saiu-lhe cara a brincadeira - He had to face the music.

(Michaelis)

80
According to the question and in order to get the same result.

I would say:

It cost me big bucks. (mais informal)
It cost me an arm and a leg.

Cheers

57745 6 43 1029
In fact I thought more in terms of having a costly lesson, not only about the money spent but the emotional component involved.
But the sentence stated in a way that doesn´t show the person is mad at that, that he/she genuinely thinks it was a painful lesson, but a valuable one just the same. It could create emphaty and compassion or even disdain/hatred/indifference but a lesson just the same.

Like in this example, a bit more dramatic but similar (the way the guy presents his account): penny-arcade.

Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!