Como dizer "cutucar" em inglês

2
prod - cutucar algo / alguém

My friend prodded me when she saw her boyfriend.
Minha amiga me cutucou quando ela viu o namorado dela.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
1 10 100
complementando:

Cutucar
1 (com cotovelo) to nudge
2 (com dedo) to poke (at) sth
3 (com instrumento) to prod
(Oxford Escolar)

btw, "nudge" é usado na versão em inglês do MSN, equivalente ao "chamar a atenção" da versão em português (aquele negócio que faz tremer a tela).
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
3 18 190
We also frequently use "poke" in many ways:

He poked me to draw my attention.

He was poking fun at the way I speak.

He was poking around.

Regards