Como dizer "dar atenção a todos" em inglês

Donay Mendonça 22 102 1.5k
Português: fazer questão de todo mundo, dar atenção a todos
Inglês: always (very) attentive to everyone (around you)

Exemplos:
  1. He was always laughing, always ready to play the practical joke, and always attentive to everyone around him.
  2. ''My boss was always very attentive to everyone, made a point of introducing himself to new workers, remembered names...''

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
7 respostas
Dar atenção a alguém também pode ser " pay attention",o que você acha Donay?

I like that girl she always pays attention to what I say her.
You guys pay attention to the english class.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Dicas:

I like that girl. She always pays attention to what I say to her.
You guys pay attention to the English class.


Bons estudos. Compartilhe.
Então Donay pay attention é uma boa forma de dizer dar/prestar atenção.
Eu vejo que usar say não precisa de preposição,né?
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Sim, precisa, no seu exemplo. Como foi mostrado, "...pays attention to what I say to her.''
PPAULO 6 47 1.1k
Pay attention wouldn´t normally be used referring to "everyone", would be to something or somebody (but then to what one people say, do etc.)
In that, the initial sense, would be "give attention".
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
Acho que isso é irrelevante se você falar pay attention to everyone você será intendido sem problemas.
PPAULO 6 47 1.1k
No meu entender algumas vezes as duas palavras podem ser intercambiáveis sim, mas acho que “pay attention” vai mais pelo intelecto, pelo racional “preste atenção aos sinais de que algo vai acontecer, fique atento.” Ao passo que “give attention” tem um quê de “dê/dar atenção; seria mais emocional do que racional, uma coisa mais pessoal (desculpa tanta rima!)”

Prestar atenção, como no Aulete (o dicionário) teria a ver com ficar atento a algo, involveria concentração na coisa, nos detalhes etc. Para não perder nada, não deixar passar nada.

Dar atenção, pela definição do Aulete, teria a ver com ser atencioso, ter ou demonstrar um certo carinho, ser sociável.

Meio como a distinção entre dizermos “preste atenção nela” (ela pode furtar algo da loja) e ''dê atenção a ela (ela é uma cliente que parece ter dinheiro e estar interessada em comprar bastante coisas.”

That being, “a mother is giving equal attention to her eight children” (undivided attention and care, to them) and “a mother is paying attention equally to her eight children” (to me, she is keeping an eye on all of eight brats, not to break their necks on the playground...)

3. Pay attention (to sth/sb )
To watch, listen to, or think about something or someone carefully or with interest
If you don't pay attention now, you'll get it all wrong later.
Don't pay any attention to Nina - she doesn't know what she's talking about.
He wasn't paying attention to the safety instructions.

From Cambridge Dictionary.

==================================

Aulete -

Prestar atenção (a/em)
1 Ficar atento (a algo ou alguém), concentrar a atenção em.

Read more: http://www.aulete.com.br/aten%C3%A7%C3% ... z3QvRJQ5BI

https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/23 ... e6a85f.jpg

https://whispercdn-a.akamaihd.net/whisp ... 177-wm.jpg

http://whisper.sh/whisper/050e10fa40a1f ... -feel-spec

https://whispercdn-a.akamaihd.net/whisp ... 173-wm.jpg

https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/73 ... a5ad63.jpg

http://assets3.thrillist.com/v1/image/8 ... ontal_main

http://skreened.com/render-product/n/g/ ... 20b3z1.jpg

http://citycaucus.com/wp-content/upload ... cebook.png

===============
Aulete -

Dar atenção a
1 Ser atencioso com, tratar com respeito, ouvir atentamente (alguém).

Read more: http://www.aulete.com.br/aten%C3%A7%C3% ... z3QvQrr1yV

https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/23 ... 1cf3e3.jpg

=================
Exemplos do COCA
http://corpus.byu.edu/coca/

Do bosses pay attention to what I do out of the office?
(bosses wouldn´t be expected to give attention here, as per my definition.)

Don't wait until you're pregnant to paint your baby's room, " says Lunder. Otherwise, a VOC -laden paint may still be off-gassing when the infant arrives. " Air out the room before the baby arrives. Keep your house well ventilated, even in winter. And pay attention to how you feel when cleaning your house with a new product "
(not “give attention”, it wouldn´t work the same way.)

By 2011, a $10 item had been marked up to $40. But the price the customer actually paid for the $10 item increased only 5 cents during that period -- to $15.95, from $15.90. # Until 40 percent off, " the customer doesn't even pay attention,'
(ditto)

= = = == = = = = == = = = = == =

Daí segue-se que no mesmo sentido da frase inicial:
"''My boss was always very attentive to everyone, made a point of introducing himself to new workers, remembered names...'' eu prefiro pensar que "he gives attention to everyone"... Poderia ser mais relevante e talvez melhor entendido que "he pays attention to everyone". Na última opção, alguém poderia pensar (ou não) que ele é um patrão controlador e fica com o chicote em cima da mesa olhando pela sala de vidro. Ou ainda que ele presta atenção a alguns detalhes, como a roupa de cada um, o modo de cada um falar/se portar. Etc.
Porém aqui é uma impressão minha, diante deste contexto particular. Havendo casos em que podem ser intercâmbiáveis.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!