Como dizer "dar bandeira" em inglês
Como posso dizer, por exemplo: Pare com isso, você está dando muita bandeira! (Tá todo mundo reparando em você/percebendo.)
Ou seja, as pessoas estão percebendo através da sua atitude ou porque você está "mostrando na sua cara".
Grata,
Ou seja, as pessoas estão percebendo através da sua atitude ou porque você está "mostrando na sua cara".
Grata,
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
7 respostas
Ordenar por: Data
Ailime,
Do Oxford Escolar:
Dar bandeira: to invite attention (of sth)
Do Oxford Escolar:
Dar bandeira: to invite attention (of sth)
Hi there!
Dar bandeira de fato significa chamar a atenção como foi destacado pela Flávia.
Dar bandeira de fato significa chamar a atenção como foi destacado pela Flávia.
- You are making a fool of yourself!
- Stop drawing attention to yourself!
- Stop calling people's attention!
- Stop being the center of attention!
- Stop being a social butterfly!
- Stop being an eye-catcher!
Para dizer dar bandeira em inglês, no sentido de agir de forma a permitir que o outro perceba suas intenções, existem as opções a seguir.
- Você está dando bandeira. [You're being obvious.]
- Não dê tanta bandeira. [Don't be so obvious.]
- Precisa dar tanta bandeira? [Do you have to be so obvious?]
- Ouça, eu sei que homens olham para outras mulheres, mas você está dando bandeira demais. [Listen, I know men look at other women, but you're being too obvious.]
- Eu dei bandeira. Dizer aquelas coisas foi um grande erro. [I was obvious. Saying those things was a big mistake.]
- Às vezes eu dou bandeira demais. [I'm too obvious sometimes.]
- Não dê bandeira. [Don't be obvious.]
- Você deu bandeira demais desde o começo. [You were too obvious from the start.]
Contrário de "dar bandeira" = passar despercebido = to keep a low profile
Contrário de dar banderia: to be a wallflower
CURSO DE PRONÚNCIA
Dar bandeira (crim., drug., sl.)
To give oneself away, tip one's
Hand, attract (unwanted) attention,
Be conspicuous or indiscreet.
To give oneself away, tip one's
Hand, attract (unwanted) attention,
Be conspicuous or indiscreet.
My suggestion:
To raise a flag. = To bring something to notice
Bye!
To raise a flag. = To bring something to notice
Bye!