Como dizer “Dar gols de lambuja” em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Ex.: Eu aposto na Azzurra e dou dois gols de lambuja.

Lambuja (lambujem) - Vantagem que um jogador concede ao parceiro, em jogo ou aposta.

No EE temos o post:
como-dizer-de-lambuja-em-ingles-t17972.html
...com referência a “de quebra”, “um extra”, “de presente”: (Compra laranja doutor, que eu dou uma de quebra pro senhor...)

Seria a mesma coisa?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Zumstein,

Acredito que uma forma mais natural, devido ao contexto, seria:

''I really think Azzura is going to win and by two goals.''

''I said the result would be a 3-1 for the Merseyside lot, Liverpool did win and by two goals but the score finished 2-0.'' - Google.uk
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
Dar gols de lambuja - give away goals
Arsenal Give Away 2 Goal Lead
Les: "You Can't Give Two Goals Away" - Tranmere Rovers

"I bet on Azurra and give two goals away (or give away two goals)".
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
complementando, seguem definições do Macmillan e Longman:

give away
3. in sports, to allow an opponent to win because you make a silly mistake
They gave away two goals in the first half.

5 to lose in a game or competition by doing something badly or making mistakes: We gave away two goals in the first half.
The Democrats are now in danger of giving the whole election away.
Responder