Como dizer "Dar parabéns" em inglês

  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 22 99 1.5k
Aprenda a dizer dar (os) parabéns, parabenizar em inglês com pronúncia, explicações e frases traduzidas. Leia esta dica e amplie as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma ainda mais. Fique por dentro do assunto.

As expressões dar (os) parabéns e parabenizar são usadas para se felicitar alguém por momentos especiais: nascimento, casamento, ou por alguma conquista ou realização pessoal.

Em inglês há maneiras diferentes de se expressar a ideia, dependendo do contexto. Observe os exemplos com explicações a seguir e entenda como falantes nativos do inglês realmente dizem isto.

I. Say happy birthday: Dar (os) parabéns (em comemoração ao nascimento)
  • I have to call my mom and say happy birthday. [Eu tenho que ligar para a minha mãe e dar os parabéns.]
  • First of all, I have to say happy birthday to my little brother today. Happy Birthday, Paul! [Antes de mais nada, eu tenho que dar os parabéns para o meu irmãozinho hoje. Feliz aniversário, Paul!]
  • Last week was my birthday, and nobody even said happy birthday to me. [Na semana passada foi o meu aniversário, e ninguém nem me deu os parabéns.]
II. Wish a happy birthday: Dar (os) parabéns (em comemoração ao nascimento)
  • First of all, I want to wish you a happy birthday. [Antes de mais nada, eu quero te dar os parabéns.]
  • Somebody finally wished me a happy birthday. [Alguém finalmente me deu os parabéns.]
III. Say happy anniversary / Wish a happy anniversary: Dar (os) parabéns (em comemoração ao casamento)
  • I said happy anniversary to my wife. [Eu dei os parabéns para a minha esposa.]
  • I wished my friend and his wife a happy anniversary. [Eu dei os parabéns para o meu amigo e a sua esposa.]
IV. Say congratulations: Dar (os) parabéns (por alguma conquista ou realização pessoal)
  • You did a great job! And I'm here to say congratulations. [Vocês fizeram um ótimo trabalho! E eu estou aqui para dar os parabéns.]
  • Finally, I'd like to say congratulations to all of the graduates. [Finalmente, eu gostaria de dar os parabéns a todos que se formaram.]
V. Congratulate: Dar (os) parabéns (por alguma conquista ou realização pessoal)
  • I'd like to congratulate you for your success. [Eu gostaria de te dar parabéns pelo seu sucesso.]
  • She congratulated us on our test results. [Ela nos deu parabéns pelas nossas notas nas provas.]
  • When the baby was born, everyone congratulated Maggie. [Quando o bebê nasceu, todos deram os parabéns a Maggie.]
Saiba que não é correto utilizar o verbo give (dar) nos contextos acima apresentados. Give não faz sentido, nesses casos.

A dica chegou ao fim! Lembre-se de que a prática leva à perfeição, por isso treine bastante para que a sua fluência e domínio do idioma fiquem cada vez melhores.

Bons estudos. Até a próxima!
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Colabore