Como dizer "Dar tempo ao tempo" em inglês

Como dizer "Dar tempo ao tempo" em inglês
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Aprenda a dizer Dar tempo ao tempo em inglês com pronúncia e frases traduzidas.

Quando falamos em dar tempo ao tempo, isto significa aguardar, esperar durante um tempo até que as coisas se resolvam ou se definam, após um período conturbado ou incerto. Em inglês, usamos give it some time.

Exemplos de uso:
  • Give it some time and things will start to improve. (Dê tempo ao tempo e as coisas vão começar a melhorar.)
  • Give it some time and you will recover. (Dê tempo ao tempo e você vai se recuperar.)
  • Just give it some time and things will get better. (É só dar tempo ao tempo que as coisas vão melhorar.)
Nota: A opção literal "give time to time" não funciona em inglês. Trata-se de uma tradução ao pé da letra incorreta. Prefira mesmo "give it some time", mostrado anteriormente.

Cf. Como dizer "Sonho de consumo" em inglês
Cf. Como dizer "Puxar saco" em inglês

Bons estudos.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Autor
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • felipeh6
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
  • Perfil · 2.3k Pontos · 1.3k Mensagens
felipeh6 7 58 Expert Member ·
Hello,

Just a quick listening suggestion about it:
Best wishes!
Avatar do usuário
  • EddySc
  • Localização: Saint Catherine (Santa Catarina para os tupiniquins)
  • Membro desde: 18 Nov 2010, 23:39
  • Perfil · 80 Pontos · 184 Mensagens
EddySc Top Posters ·
Um pouco menos usada mas com o mesmo significado (ou muito semelhante) é a expressão "Let fate take its time" ou "Let fate run its course" ou ainda "Let time take/run its course".
Avatar do usuário
  • jlmmelo
  • Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
  • Perfil · 4.2k Pontos · 936 Mensagens
jlmmelo 14 107 Expert Member ·
To bide one´s time: wait for the opportune moment, as in The cat sat in front of the mousehole, biding its time.
Avatar do usuário
  • SusieQ
  • Localização: Belo Horizonte, Brazil
  • Membro desde: 13 Nov 2009, 17:25
  • Perfil · 70 Pontos · 21 Mensagens
SusieQ 2
Give it time.
Give it time.
Be patient.; In time, things will change. (Usually said to encourage someone to wait or be patient.) Things will get better. Don't worry. Give it time. Of course, things will improve. Give it time. - Ref. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
Responder