Como dizer "Dar uma oportunidade para eu mostrar" em inglês

Avatar do usuário
  • 007brasil
  • Membro desde: 24 Abr 2016, 19:40
  • Perfil · 55 Pontos · 92 Mensagens
1
"Me dê uma oportunidade para eu mostrar que sou um profissional competente"

Pensei em traduzir para o inglês assim:

"Give me the opportunity to show that I am a competent professional" Mas parece que não soa natural.

Me ajudem, valeu, agradeço.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
1 24 214 Expert Member ·
How about
  1. "[Please] give me a chance [and the opportunity] to prove myself [professionally competent and relevant]."
  2. "[Please] give me a chance [and the opportunity] to prove my professional abilities."
Claro, há inúmeras formas de dizer isso. Se peneirarmos a Internet, descobriremos mais.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Could be "I wish/hope an opportunity to show that I..." etc, but many people would say that this can be a bit pushy, so you would reword to "I look forward to.../I will..."
Responder