Como dizer “Dar uma sobrevida a alguém” em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Ex.: Por questões financeiras o clube dá uma sobrevida ao treinador.

(Prolongamento da vida)
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
1ª opção:

Sobrevida = Survival

For financial issues the team gives the coach a survival on coaching job.
Por questões financeiras a equipe dá ao treinador uma sobrevida no cargo de treinador.
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
Please edit your post. The meaning in English is unclear. Thank you!
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Hello Thomas

2ª opção:

Sobrevida = afterlife

Só que me parece muito forte, morrer e reviver. Tá no jornal.

Bye
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
Dar uma segunda chance?
Dar outra oportunidade?

Realmente não consigo entender o significado. rsrsrs
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Opção:

Survivorship

''Survivorship is about living, surviving and having the best quality of life possible.'' - survivorship.ca
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Mais dicas:

''Sobrevida''(relativo a doença - tempo de vida de uma pessoa desde o diagnóstico de uma doença letal até a morte): survival time

Do 'Texasoncology.com'

''If the cancer recurs (returns) after treatment, a combination of chemotherapy drugs is often used to increase survival time [aumentar a sobrevida/dar uma sobrevida] and relieve the symptoms of the cancer.''

Do Google.uk

''Patients with a recurrence-free interval of more than 12 months had a longer survival time [uma sobrevida maior] than those with a shorter disease-free time...'' - Radical surgical procedure improves survival time in patients
Responder