Como dizer "data de corte" em inglês
- Fernanda Iwamoto
- Membro desde: 12 Abr 2018, 10:50
- Perfil · 1 Mensagem
Preciso informar em um material qual foi a data de corte utilizada para alguns números.
Reference date é correto? Existe alguma outra forma de falar?
Reference date é correto? Existe alguma outra forma de falar?
TESTE DE NÍVEL
2 respostas
Ordenar por: Data
- Ricardo F. Bernardi
- English language teacher, translator and interpreter.
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
- Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
Processing date.
>> Data de processamento / funcionamento [de um estabelecimento].
Date of processing.
>> Date do processo / do processamento / da transformação / da fabricação.
Date of manufacture.
>> Data de fabricação [de um produto].
Clipping date / Cutting date [BrE]
>> Data de corte / recorte [de jornal, revista, cupons] / apara [de unha, cabelo, grama, etc.].
Cut-off date [BrE] / Cutoff date (AmE).
>> Período / data limite.
Printing date
>> Data de impressão / tiragem [editorial]
REFERENCES:
(1) Cut-off date
(2) Cutoff
(3) Holiday Hours and Processing Dates
(4) [url=file:///C:/Users/PC-10325/Downloads/Cutting%20date%20factsheet.pdf]Cutting date[/url]
(5) MILLER, Richard F.; HAFERKAMP, Marshall R.; ANGELL, Raymond F. Journal of Range Management Vol. 43, No. 3 (May, 1990), pp. 253-257.
(6) Coupon clipping date
>> Data de processamento / funcionamento [de um estabelecimento].
Date of processing.
>> Date do processo / do processamento / da transformação / da fabricação.
Date of manufacture.
>> Data de fabricação [de um produto].
Clipping date / Cutting date [BrE]
>> Data de corte / recorte [de jornal, revista, cupons] / apara [de unha, cabelo, grama, etc.].
Cut-off date [BrE] / Cutoff date (AmE).
>> Período / data limite.
Printing date
>> Data de impressão / tiragem [editorial]
REFERENCES:
(1) Cut-off date
(2) Cutoff
(3) Holiday Hours and Processing Dates
(4) [url=file:///C:/Users/PC-10325/Downloads/Cutting%20date%20factsheet.pdf]Cutting date[/url]
(5) MILLER, Richard F.; HAFERKAMP, Marshall R.; ANGELL, Raymond F. Journal of Range Management Vol. 43, No. 3 (May, 1990), pp. 253-257.
(6) Coupon clipping date
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
Hmm, Fernanda. Good question, albeit a generic one! It could be more specific, I think. Anyway here goes one guess of mine:
Perhaps "age-cutoff" or also "cutoff date". These are closely related notions, and sometimes are used in an intersectional way.
Connecticut is the only state in the union that still has a Jan. 1 cutoff date for children to turn 5 years old to enter kindergarten in a given school year, meaning children who won't even be 5 years old until Jan. 1 -- four months after the school year starts -- can enroll in kindergarten.
The new date would likely require children to be 5 years old by Oct. 1 to enter kindergarten. The new law requires the state to come up with a plan to help children who just miss the cutoff date and can't afford pre-school.
The example is a chunk retrieved from https://www.stamfordadvocate.com/
Perhaps "age-cutoff" or also "cutoff date". These are closely related notions, and sometimes are used in an intersectional way.
Connecticut is the only state in the union that still has a Jan. 1 cutoff date for children to turn 5 years old to enter kindergarten in a given school year, meaning children who won't even be 5 years old until Jan. 1 -- four months after the school year starts -- can enroll in kindergarten.
The new date would likely require children to be 5 years old by Oct. 1 to enter kindergarten. The new law requires the state to come up with a plan to help children who just miss the cutoff date and can't afford pre-school.
The example is a chunk retrieved from https://www.stamfordadvocate.com/