Como dizer "de 2 em 2 dias, meses, anos" em inglês

Soraya Salgado Tayar
Que dúvida cruel! Corrigindo a redação de um aluno nos pegamos numa dúvida danada e não chegamos ainda a uma conclusão.

Bem, o aluno disse que vai a São Paulo uma vez a cada 2 meses. No texto original ele disse: "I'M USED TO GOING TO SÃO PAULO ONE TIME FOR EACH TWO MONTHS". Eu sempre achei que o correto fosse dizer "in each two months".

Aí uma professora mais experiente que eu achou isso estranho e procurou nos Oxfords da vida, mas não achou nada com in each. Achou sim que quando se tem uma alternação tipo uma semana sim e outra não, se usa "every other".

Então como posso dizer "a cada dois meses" ou "de 2 em 2 meses"?
MENSAGEM PATROCINADA Conheça as palavras em duas línguas que se parecem, mas têm significados diferentes! Aprenda neste guia gratuito tudo sobre o assunto e não confunda! Baixe o Guia Grátis da English Live e aprenda sobre os False Friends.

Clique aqui e saiba como baixar!
3 respostas
Ordenar por: Data

Flavia.lm 3960 1 9 90
Olá Soraya,
  • I am used to going to São Paulo once every two months.
    Eu vou a São Paulo uma vez a cada dois meses.
Soa estranho, mas procurei por "once every two months" no Google e há uma quantidade razoável de ocorrências, o que me faz crer que realmente está correto.
  • Nota em "Each", no Oxford Escolar para estudantes brasileiros de inglês:
    Geralmente traduz-se each como "cada (um/uma)" e every como "todo(s)". Uma importante exceção ocorre quando se expressa a repetição de algo em intervalos fixos de tempo.
    • The Olympics are held every four years.
      As Olímpiadas ocorrem de quatro em quatro anos.
  • Nota em "Every" no Oxford Escolar para estudantes brasileiros de inglês:
    Utilizamos every para nos referirmos a todos os elementos de um grupo em conjunto. Each é utilizado para nos referirmos individualmente a cada um deles.
    • Every player was in top form.
      Todos os jogadores estavam em plena forma.
    • The Queen shook hands with each player after the game.
      A rainha apertou a mão de cada um dos jogadores depois do jogo.
Hope that helps!

Donay Mendonça 58120 22 97 1387
Concordando e complementando a resposta da Flávia:
  • Every two years.
    A cada dois anos.
  • Every four years.
    A cada quatro anos.
  • Every three months.
    A cada três meses.
  • Halley's Comet appears once every 76 years.
    O Cometa Halley aparece uma vez a cada setenta e seis anos.
Veja também Como dizer "De 4 em 4 anos; A cada quatro anos" em inglês.

Bons estudos!

Soraya Salgado Tayar
Thank you, thank you so much, it was really helpful.