Como dizer "de cabeça para baixo" em inglês
Eu gostaria de saber como se diz "cabeça para baixo" em inglês.
Como um exemplo em uma frase: Eu estou de cabeça para baixo.
Obrigado a todos. ^^
Como um exemplo em uma frase: Eu estou de cabeça para baixo.
Obrigado a todos. ^^
TESTE DE VOCABULÁRIO
10 respostas
Ordenar por: Data
Verificado por especialistas
Eu estou de cabeça pra baixo: I am upside down
Informação adicional: em São Paulo, temos o costume de dizer "de ponta cabeça", com o mesmo significado.
Welcome to the forum!
Informação adicional: em São Paulo, temos o costume de dizer "de ponta cabeça", com o mesmo significado.
Welcome to the forum!
TESTE DE NÍVEL
Oi, galera!
Tem uma musica do Ramones chamada "my brain is hanging upside down."
Fica como exemplo.
Abraco!
Tem uma musica do Ramones chamada "my brain is hanging upside down."
Fica como exemplo.
Abraco!
Na descrição do livro A Man Called Ove no Goodreads eu vi essa expressão turned on its head e é outra maneira de falar.
Frase no contexto: A grumpy yet loveable man finds his solitary world turned on its head when a boisterous young family moves in next door.
Minha tradução: Um homem resmungão/rabugento mas adorável encontrar seu solitário mundo de cabeça pra baixo quando uma nova família barulhenta muda-se para o quarto ao lado.
Fica outra opção pra você!
Frase no contexto: A grumpy yet loveable man finds his solitary world turned on its head when a boisterous young family moves in next door.
Minha tradução: Um homem resmungão/rabugento mas adorável encontrar seu solitário mundo de cabeça pra baixo quando uma nova família barulhenta muda-se para o quarto ao lado.
Fica outra opção pra você!
Mais uma:
"I am standing upside down"
"I am standing upside down"
Então a frase "My family is upside down" e "My family turned on their heads" têm o mesmo significado?
TESTE DE VOCABULÁRIO
Fui procurar mais a respeito da expressão e pode sim significar De cabeça pra baixo, como também o sentido de: inverter completamente os princípios de interpretação de uma ideia ou argumento, ou seja, mudar completamente seu pensamento/do outro a respeito de uma ideia, fato.
Não estou sabendo explicar muito bem, mas segue os significados: english.stackexchange
E alguns exemplos em frases: linguee
Não estou sabendo explicar muito bem, mas segue os significados: english.stackexchange
E alguns exemplos em frases: linguee
Expressão como "Essa sala esta de cabeça para baixo".
Algumas opções: Upside down, chaotic, disordered, disorganised, messy...
"This room is upside down"
"This room is upside down"
He is looking crestfallen.
Outra opção:
Topsy-turvy: Mean a state of utter disorder, confusion, chaos etc.
E.g:
1. This room is topsy-turvy. (Essa sala está de cabeça para baixo)
2. He came in and turned everything topsy-turvy. Ele entrou e virou tudo de cabeça para para baixo.
Take it easy
Topsy-turvy: Mean a state of utter disorder, confusion, chaos etc.
E.g:
1. This room is topsy-turvy. (Essa sala está de cabeça para baixo)
2. He came in and turned everything topsy-turvy. Ele entrou e virou tudo de cabeça para para baixo.
Take it easy
- Tópicos Relacionados