Como dizer "de certo modo" em inglês

Eu estava assistindo o documentario INTO THE UNIVERSE OF STEPHEN HAWKING 2010 e Hawking falou:
something of no qual foi traduzido como de certo modo

phisicist, cosmologist and something of a dreamer.

bom a pergunta é a seguinte: quais os modos diferentes de se dizer isso em inglês?

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
5 respostas
Poderíamos dizer:

- somehow
- in a sense

Veja as definições no Cambridge Dictionary:
-somehow adverb
(US informal also someway) in a way or by some means which is not known or not stated
It won't be easy, but we'll get across the river somehow.

-in a sense (also in one sense)
thinking about something in one way, but not in every way
She claims that the system is at fault and she's right, in a sense (= she is partly right), it could be improved.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Complementando:

In a way: to some extent; not completely

In a way it was one of our biggest mistakes.(Oxford)
De certo modo, foi um dos nossos maiores erros.

Bons estudos!
valeu galera....vou colocar em prática todos esses
Something of seria muito melhor traduzido como "algo como", "ter algo de" ou "ter um que de":

...phisicist, cosmologist and something of a dreamer.
...físico, cosmologista e algo como um sonhador.
...físico, cosmologista e tem algo de sonhador.
...físico, cosmologista e tem um que de sonhador.
@Dude Spell
hey cara, eu pensei o mesmo... só que ainda sou daqueles que são muito influênciados pela legenda.lol..Valeu pelos detalhes....fica muito melhor de associar quando se tem inumeras opções de tradução. Apesar de que a tradução em certos caso atrapalha.. mas usa-la como canal... pode resolver muita coisa.. abraços.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!