Como dizer "verdade mesmo (sobre algo ou alguém)" em inglês

Avatar do usuário
  • Melissa Biscola
  • Membro desde: 10 Out 2015, 23:05
  • Perfil · 370 Pontos · 510 Mensagens
Melissa Biscola 5 Top Posters ·
Como dizer "verdade mesmo (sobre algo ou alguém)" em inglês?

Exemplos:
  1. É verdade mesmo que você vai pra Lua?
  2. Quem são vocês de verdade mesmo?
  3. Na verdade mesmo eu queria ir para a Europa...
  4. A verdade mesmo é que ele não é o pai daquela criança...
  5. É de verdade mesmo esta maleta cheia de dinheiro?
(:* kiss_Até!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Vini Ganz
  • Membro desde: 25 Fev 2020, 18:00
  • Perfil · 10 Pontos · 2 Mensagens
Vini Ganz
Depende muito da situação

1) Is it true that you are going to moon?
2) Who do you really are?
3) I actually wanted to go to Europe...
4) The true is that he isn’t the father of that child...
5) Is that handbag really full of money?
Avatar do usuário
  • Leonardo96
  • Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
  • Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
Leonardo96 19 293 Expert Member ·
Vini Ganz escreveu: ↑25 Fev 2020, 18:19 Depende muito da situação

1) Is it true that you are going to moon?
2) Who do you really are?
3) I actually wanted to go to Europe...
4) The true is that he isn’t the father of that child...
5) Is that handbag really full of money?
Apenas duas correçoes:

Na frase 1 : To THE moon*
Na 4: The truth*, nao "true".
Responder