Como dizer "de igual para igual" em inglês

Donay Mendonça 23 127 1.7k
Confira mais esta dica aqui conosco.

Português: de igual para igual
Inglês: on equal terms

Exemplo traduzido (com áudio):
  • We can compete on equal terms with them. [Nós podemos competir de igual para igual com eles.]
Mais exemplos:
  1. We showed we can compete on equal terms with them, which means we can compete on equal terms with the best.
  2. Can our industry compete on equal terms with its overseas rivals?
  3. This law will help small businesses to compete on equal terms with large multinational corporations.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Zumstein 1 31 435
Também:
Jogar de igual para igual.

Play toe-to-toe

Coyotes Play Toe-to-Toe with University of Utah. (yoteathletics.com)
Breckenfeld 3 15 131
My suggestion:

On an equal footing.

Bye!
felipeh6 7 58
Hello,

On equal terms: when all have the same advantages, equalities or even disadvantages; on the same terms.

Regards.