Como dizer "De madrugada" em inglês

English Experts Team
Aprenda todas as maneiras de se dizer De madrugada em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

O que significa De madrugada?

Período compreendido entre o fim da noite (após meia-noite) e especialmente a hora do amanhecer (por volta das seis horas da manhã). (Aulete)

Em inglês, você irá encontrar quatro maneiras comuns para expressar esta ideia. Então, vamos a elas com os exemplos de uso traduzidos.

1. In the early hours
  • They turned up here in the early hours. [Apareceram aqui de madrugada.]
  • They were getting up in the early hours. [Estavam levantando de madrugada.]
  • We used to go to bed in the early hours. [A gente costumava ir dormir de madrugada.]
  • My friend called me in the early hours. [Meu amigo me ligou de madrugada.]
  • I studied until the early hours. [Eu estudei até de madrugada.]
2. In the wee hours
  • John goes to bed in the wee hours and gets up at lunchtime. [John vai dormir de madrugada e levanta na hora do almoço.]
  • The parents didn't come home until the wee hours. [Os pais só voltaram para casa de madrugada.]
  • I have to work in the wee hours. [Eu tenho que trabalhar de madrugada.]
  • They studied into the wee hours. [Eles estudaram até de madrugada.]
3. In the small hours
  • We danced until the small hours. [Nós dançamos até de madrugada.]
  • I work in the small hours. [Eu trabalho de madrugada.]
  • We stayed up until the small hours to watch the game. [Nós ficamos acordados até de madrugada para ver o jogo.]
4. In the wee small hours
  • We were up until the wee small hours. [Ficamos acordados até de madrugada.]
  • The party continued into the wee small hours. [A festa continuou até de madrugada.]
  • They work in the wee small hours. [Eles trabalham de madrugada.]
Note os usos de until em until the early hours (até de madrugada) e into em into the wee hours (até de madrugada). Eles são também importantes.

Leia também:

Cf. Como dizer "Ainda bem que..." em inglês
Cf. Como dizer "à toa" em inglês

Autor original: Donay Mendonça
Recebeu colaborações de: jonadab e TheBigSpire


Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Votos

TheBigSpire 1335 1 10 29
Sugestão: the wee hours

Cambridge dictionary:
Wee hours: the early hours of the morning, between twelve o'clock at night and the time when the sun rises.

- After leaving the club in the wee hours of the morning to work at a local cafe, Victoria runs into a pack of young men, who seem intent on wooing her. (The Guardian)
- He was up until the wee hours trying to finish his work. (Cambridge dictionary)

jonadab 10
You can also say "in the wee hours" (while it's still dark out), "at the crack of dawn" (right before it gets light), "at dawn", "at first light", or just "early in the morning". HTH.HAND.