Como dizer "De quem é esse cheiro?" em inglês

Natan B.
Estava pensando em uma situação aleatória que poderia perguntar algo do tipo. Por exemplo, em um grupo de amigos, sentimos um cheiro ruim, um fedor e talvez para fazer uma brincadeira eu quero dizer "de quem é esse cheiro?" Pensei na opção "whose smell is it?" Mas não sei se ficaria bem em inglês pois eu quero me referir ao odor vindo de alguém e não ao cheiro como posse ou pertence pessoal, levando em consideração que o whose é usado para perguntar sobre a posse de alguém. Pensei
Também em "who is smelling like that?" Mas não sei se isso soaria algo em relação ao verbo cheirar ao invés de se referir ao odor. Então como poderia formar essa pergunta em inglês de forma natural ?
Desde já agradeço :)
Anúncio Precisa melhorar a conversação do inglês? Cadastre-se agora na Cambly e faça 15 minutos de aula grátis com um professor nativo. É rápido e fácil!

Começar agora!
4 respostas
Ordenar por: Data
PPAULO 6 46 1095
One possible way is the one you guessed, we usually don´t ask who is 'actively using their sense of smell', we ask about somebody´s B.O., or any other weird smell.
There are plenty of situations, and causes and saying it aloud can be embarassing and bully, on the other hand there´s a 'smell harassment' law in Japan (if memory serves me well, I read about it elsewhere).
So, people that "harass others" with smell (B.O. For instance) will have to see a doctor or find something to mitigate the problem.
PPAULO 6 46 1095
Ha! And in another context:
Not 100% sure, but I think "guess who is wearing this perfume/...who wears this fragrance" would do, in a guessing game.

To people thinking of others/in their recollections, they could use the "I miss her/his smell" etc.

Let´s wait for further comments by advanced learners or English-speaking people.
Snowpiercer7272 1 28
Essas opções que listou não são naturais, não.

"Who's the smelly one/guy?" ou "Who's the stinky one/guy?".
PPAULO 6 46 1095
Yes, in a specific way.
In general "I think who is smelling like this?" would do. And when we don´t know exactly where the smell is coming from.

Waiting here for further comments, though.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!