Como dizer "Defender um pênalti" em inglês

  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 22 103 1.5k
Aprenda a dizer defender um pênalti, defender pênalti em inglês. Leia este artigo e aumente ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

Quando o goleiro impede um jogador de marcar um gol em uma cobrança de pênalti - no futebol - a expressão correta é save a penalty. Não é correto, neste contexto, utilizar defend a penalty. Trata-se de uma tradução feita ao pé da letra que não é adequada em inglês (americano ou britânico).

Vamos os exemplos para que você entenda como funciona na prática.
  • He saved the penalty. [Ele defendeu o pênalti.]
  • He saved a penalty in extra time and again in the penalty shootout. [Ele defendeu um pênalti na prorrogação e novamente na disputa nos pênaltis.]
Então, fique atento! Para ter uma boa fluência no idioma não basta conhecer muitas palavras e utilizá-las de qualquer jeito. É preciso saber quando e como fazer uso das combinações corretamente.

É isso. Até a próxima. Bons estudos.
ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: ao Curso do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado), ao aplicativo Meu Vocabulário e ao Minicurso de Business English. SAIBA MAIS
1 resposta
  Resposta mais votada
Zumstein 1 31 412
Também temos, Deny.
Deny
- (sport) to prevent from scoring.
Ex.
China's goalkeeper denied a penalty kick from Vladimir Darida.

Deny, denied, denial.