Como dizer "defender uma tese" em inglês

Gabi 1 1 15
Galera,
alguém sabe como posso dizer em inglês "defender uma tese"? (tese de faculdade)
E também "folha de aprovação".

Obrigada pelo ajuda!

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
7 respostas
Flavia.lm 1 10 95
Olá Gabi

Há mais de 30 mil ocorrências para "defend a thesis" no Google, o que me faz acreditar que o termo seja realmente esse. O que vem a ser folha de aprovação? Um papel onde os professores irão dar sua nota? Eu sugiro "approval sheet", mas aguarde a sugestão/confirmação por parte de outros colegas.
Daniel.S 1 2 7
Hi there!


Defend a thesis


Take care

Daniel
Donay Mendonça 22 102 1.5k
A sugestão "defend a thesis" é adequada. Este site inglês pode comprovar isso:

The viva is a key opportunity for a PhD candidate to defend a thesis, but it should also be viewed as a learning experience for all and not a chore or an opportunity to belittle the student, writes Harriet Swain.

http://www.npc.org.uk/media/press/THES24feb06

Bons estudos.
Gabi 1 1 15
Seriously, many thanks!!!!
Defend a dissertation também bastante frequente. Um dos muitos exemplos que encontrei: boogle.google.com.br.
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Cuidado! "Defend a thesis" pode significar outra coisa, principalmente no exemplo dado acima. "Thesis" é um argumento, o núcleo central de um parágrafo, por exemplo, como usamos também em português - a tese do parágrafo. Então, obviamente, na sua tese de doutorado você "defende um tese", ou seja, defende um argumento, um ponto de vista. Mas aquele evento em que você faz isso - a nossa "Defesa" - pode ser chamado de "Viva", conforme o próprio parágrafo que foi colocado como exemplo, principalmente na Inglaterra. Nas universidades como Oxford e Cambridge, esse é o nome que se dá a sustentação oral da sua tese - "Viva", devido a herança do latim destas escolas centenárias.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
A mensagem não ficou clara para mim. Poderia, por favor, nos dizer qual o outro significado de "defend a thesis" (em exemplos de uso com referências) e, se possível, uma opção natural para o lugar de "defend a thesis", no contexto da pergunta inicial do post?

Obrigado.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!