Como dizer "Deitar e rolar" em inglês
Verificado por especialistas
Aprenda mais inglês com esta dica. Leia e aumente ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento prático no idioma. Fique por dentro do assunto. Vamos lá.
Português: deitar e rolar
Inglês: have the world at your feet, do as you please
Exemplos traduzidos com do as you please
Português: deitar e rolar
Inglês: have the world at your feet, do as you please
Exemplos traduzidos com do as you please
- The Gators did as they pleased. The offensive and defensive lines dominated. [Orlandosentinel.com - USA]
- Os Gators deitaram e rolaram. As linhas ofensivas e defensivas dominadas.
- Permissive parents do not have a lot of rules or structure within the home. Children do as they please and do not learn to respect authority. [The Examiner - USA]
- As crianças deitam e rolam e não aprendem a respeitar a autoridade.
- Only six months after her debut, this young star of the Royal Ballet already has the world at her feet.
- In those days the band had the world at their feet
- When you’re young, you have the world at your feet.
- If you get this book published the world will be at your feet.
- The Hawks' forward line did as they pleased against an inept defensive unit, which was missing Luke McGuane, Kelvin Moore and Alex Rance.
- Barry Hall did as he pleased against Josh Gibson last night, booting six goals before going off the ground for a rest.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
4 respostas
Ordenar por: Votos
- jorgezahell
- Membro desde: 22 Fev 2019, 13:54
- Perfil · 70 Pontos · 30 Mensagens
Hmmm.
"He did as he pleased", "I do as I please" me parece descrever mais algo como "ele fez como lhe convinha", "eu faço como me convém", significando que a pessoa está à vontade para fluir.
Show. É uma alternativa.
Mas não parece expressar exatamente o mesmo que a expressão idiomática brasileira "deitar e rolar".
Andei pesquisando
"To have a field day".
Era primariamente usada em treinos militares, posteriormente adotada para um dia destinado a exercícios, e mais tarde (reportadamente) para um dia à vontade, deitando e rolando sem obstáculos ou inconvenientes.
Está expressão me pareceu mais alinhada com deitar e rolar (e inclusive derivada da mesma Fonte, uma típica expressão militar).
Bem... Não sou especialista na área, e portanto apreciaria comentários de profissionais da área, pois também estou curioso para saber qual a melhor forma de dizer:
"Ahhh, nestes momentos, eu deito e rolo" (quando alguém vacila e permite que eu faça o que me convém, sem as habituais resistências esperadas).
Aguardo retorno.
Obrigado.
Jorge
"He did as he pleased", "I do as I please" me parece descrever mais algo como "ele fez como lhe convinha", "eu faço como me convém", significando que a pessoa está à vontade para fluir.
Show. É uma alternativa.
Mas não parece expressar exatamente o mesmo que a expressão idiomática brasileira "deitar e rolar".
Andei pesquisando
"To have a field day".
Era primariamente usada em treinos militares, posteriormente adotada para um dia destinado a exercícios, e mais tarde (reportadamente) para um dia à vontade, deitando e rolando sem obstáculos ou inconvenientes.
Está expressão me pareceu mais alinhada com deitar e rolar (e inclusive derivada da mesma Fonte, uma típica expressão militar).
Bem... Não sou especialista na área, e portanto apreciaria comentários de profissionais da área, pois também estou curioso para saber qual a melhor forma de dizer:
"Ahhh, nestes momentos, eu deito e rolo" (quando alguém vacila e permite que eu faça o que me convém, sem as habituais resistências esperadas).
Aguardo retorno.
Obrigado.
Jorge
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
To "have a field day" has trickled down into everyday use in the English language:
Shoplifters are having a field day in the store.
If the newspapers get hold of this scandal, they'll really have a field day!
Shoplifters are having a field day in the store.
If the newspapers get hold of this scandal, they'll really have a field day!
- Odnan Oliveira
- Membro desde: 30 Dez 2020, 21:08
- Perfil · 10 Pontos · 2 Mensagens
To have a field day ( an 18th century military expression )
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Os exemplos de uso acima, retirados de publicações internacionais feitas por falantes nativos do idioma, mostram que he did as he pleased, I do as I please, etc., são opções adequadas de se dizer deitar e rolar em inglês."He did as he pleased", "I do as I please" me parece descrever mais algo como "ele fez como lhe convinha", "eu faço como me convém", significando que a pessoa está à vontade para fluir.
O contexto é vago e muito genérico, mas mesmo assim, você poderia utilizar I do as I please."Ahhh, nestes momentos, eu deito e rolo" (quando alguém vacila e permite que eu faça o que me convém, sem as habituais resistências esperadas).
Bons estudos.