Como dizer "Delegacia de Atendimento à Mulher" em inglês

Avatar do usuário
  • Simone_Sampaio
  • Membro desde: 02 Abr 2010, 15:08
  • Perfil · 3 Mensagens
Simone_Sampaio
Estou com dúvida entre: Women's Assistance Police Station e Police Station for Assistance to Women
Outra dúvida ainda sobre este assunto é: como dizer DENUNCIE! como um apelo mesmo.
Muito obrigada.
TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
6 respostas
Avatar do usuário
Marcio_Farias 1 24 213 Expert Member ·
Child and Women Abuse Unit/Section.

Report (Child and Women) Abuse
Call toll free 0800-12345-98 now!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 22 107 1.6k Moderator ·
Simone,

Sugestão:

Police Department for the Violence Against Women.


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 17 Fev 2009, 01:48
  • Perfil · 725 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 7 Expert Member ·
Hi there!

Denuncie: Report!

Minha sugestâo: Police Department for the Violence Against Women

Take care,

Daniel
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 07:09
  • Perfil · 5.8k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 127 Expert Member ·
My suggestion:

Women's Police Station.

http://www.csmonitor.com/2005/0720/p15s02-woam.html

Bye!
Avatar do usuário
Marcio_Farias 1 24 213 Expert Member ·
Breckie, does the US have Women's Police Stations such as the ones Brazil has?

IMWTK.
Avatar do usuário
  • Simone_Sampaio
  • Membro desde: 02 Abr 2010, 15:08
  • Perfil · 3 Mensagens
Simone_Sampaio
Obrigada, pessoal. Márcio, nos EUA não há delegacias específicas para a mulher como nós temos no Brasil. É justamente esse o problema da tradução, pois não existe um termo padrão e em uso corrente. Apesar disso, os americanos falam sobre '"women's police station". Obrigada e um abraço.