Como dizer "deputado federal/estadual" em inglês

Avatar do usuário TheBigSpire 1075 1 6 25
Polêmica rolando a respeito da palavra "Deputado" em inglês:

Imagem

De acordo com a Revista Fórum, "Em sua reivindicação, porém, Janaina cometeu deslizes no inglês que não passaram despercebidos pelos internautas. Ela usou, por exemplo, a palavra “deputies”, que significa assistente, suplente, vice e, em alguns casos, membro de uma assembleia. O ideal seria o termo “representatives”.

Fonte: http://www.revistaforum.com.br/segundat ... no-ingles/

Aberto pra debate :P
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Donay Mendonça 49915 21 80 1155
Não acho que ela tenha cometido um erro ao usar "deputies". Ela acertou, pois não está nem nos EUA nem no UK.

Normalmente, para se referir a um deputado de outro país (fora dos EUA e UK), usa-se "deputy". O plural é deputies.

Não concordo com a visão política dela, mas ela acertou (pelo menos isso!) ao usar "deputies".

Ela ainda não incorporou o Joel! Mas vamos aguardar!

Bons estudos.
Avatar do usuário TheBigSpire 1075 1 6 25
Poisé Donay, por isso achei prudente trazer pra cá.

Também utilizo o termo "deputy" e nunca tive problemas, na verdade foi ontem que descobri as peculiaridades que envolvem a palavra "deputado" ao acessar o tópico aqui do EE.