Como dizer "desencalhar" em inglês

Raquel Vilas Boas
Olá!
Essa é minha primeiríssima participação!!!
Sou professora de inglês há exatos 19 anos e, por mais atualizada que eu tente estar, sempre aparece alguma novidade...
Então, se alguém puder me dar uma 'luzinha', I'd appreciate it a lot!

Thanks,

Raquel
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
9 respostas
Ordenar por: Autor

CacauSweetLove 40 1
Hello guys!!

I've read somewhere this expression "She is going to be on the shelf" which means "Ela vai ficar para titia" ...I don't know if it is usual in the US but.

Hope that helps too! All the best ^^

Daniel.S 695 1 2 7
Welcome aboard Raquel Vilas Boas,

Now check this out:
  • She finally got out of her pit.
  • He finally got out of his pit.
That's desencalhar alright?

Also it means get out of one's bed when he/she keeps on bed for a long time.

Teacher Pondé

Daniel.S 695 1 2 7
Como vai Donay?

Essa expressão aprendi em um seriado naTV e quando deparei-me com a legenda fazia mais sentido ainda. É uma gíria, confirmei com uma amiga norte-americana.

take care,

Teacher Pondé

Donay Mendonça 61440 21 100 1490
Para dizer desencalhar em inglês, utilize:
  • She has finally gotten a boyfriend. [Ela desencalhou.]
  • He has finally gotten a girlfriend. [Ele desencalhou.]
Bons estudos.

Donay Mendonça 61440 21 100 1490
Olá Prof.Pondé,

Poderia dizer aonde posso encontrar esta expressão,pois não consegui encontrá-la ainda.Nem mesmo nos resultados de busca do Google.


Obrigado pela participação,
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!

Donay Mendonça 61440 21 100 1490
Olá Prof.

Tudo bem.O inglês é realmente muito amplo.

Valeu! ;)

Raquel Vilas Boas
Wow! This really works!

I've also been trying to find something...
Anyway, thanks a lot!

Raquel

Raquel Vilas Boas
Obrigadíssima, Pondé!

Nada como um amigo com os pés por lá...

Raquel

Sofia Sampaio
Does being "out of comission" works?
Eu ouvi isso em algum lugar e acho que encaixa.

MENSAGEM PATROCINADA Você ainda se confunde com os tempos verbais em inglês? Faça o download do Guia de Tempos Verbais em Inglês oferecido pela English Live. Ele tem um resumo bem estruturado para você revisar os conceitos que aprendeu na escola.

Download do Guia em PDF - Grátis!