Como dizer "desencontrar" em inglês

Avatar do usuário
  • Mackvader
  • Localização: Santos, Brazil
  • Membro desde: 23 Set 2008, 10:21
  • Perfil · 290 Pontos · 657 Mensagens
Mackvader 14 Expert Member ·
Olá pessoal

Como poderia dizer desencontrar no exemplo abaixo ?

Eu marquei um encontro com a Mary,mas nos nos desencontramos no shopping.

Obrigado.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
7 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • bkn
  • Membro desde: 28 Abr 2009, 08:53
  • Perfil · 18 Mensagens
bkn
Creio que ficaria assim:

I scheduled a date with Mary, but we got mismatched at the shopping center.

Mas acho que uma outra opinião seria bem-vinda.
Avatar do usuário
  • Jerry Dorien
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
  • Perfil · 1.7k Pontos · 1.5k Mensagens
Jerry Dorien 4 48 Expert Member ·
Hi Mackvader,

I arranged to meet Mary, but we missed one another at the mall.

all the best.
Avatar do usuário
  • josneywat
  • Localização: Easton, Pennsylvania
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 17:42
  • Perfil · 315 Pontos · 541 Mensagens
josneywat 6 Expert Member ·
Mary and I had a meeting but we missed each other at the shopping mall/centre. :lol:
Avatar do usuário
  • Barbarela
  • Localização: Santo André - SP
  • Membro desde: 17 Abr 2009, 21:31
  • Perfil · 25 Pontos · 79 Mensagens
Barbarela
Missed talvez?

Mary and I had a meeting but we missed each other at the shopping mall.

Como em "Have you seen Phill?"
"He left five minutes ago, you just missed him".
Avatar do usuário
  • josneywat
  • Localização: Easton, Pennsylvania
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 17:42
  • Perfil · 315 Pontos · 541 Mensagens
josneywat 6 Expert Member ·
desencontrar
vt to keep apart : desencontrar-se
vr (não se encontrar) to miss each other, (perder-se um do outro) to lose each other
desencontrar-se de to miss, to get separated from
ATIVE O ENGLISH PLUS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
Avatar do usuário
  • josneywat
  • Localização: Easton, Pennsylvania
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 17:42
  • Perfil · 315 Pontos · 541 Mensagens
josneywat 6 Expert Member ·
Sim Barbarela, gostei de sua sugestão!
Avatar do usuário
  • Mackvader
  • Localização: Santos, Brazil
  • Membro desde: 23 Set 2008, 10:21
  • Perfil · 290 Pontos · 657 Mensagens
Mackvader 14 Expert Member ·
Olá pessoal

Obrigado pelas sugestões
Responder