Como dizer "destranbelhado" em inglês

Fala ae galera

como eu posso dizer essa palavra? Ou alguma que tem um sentido parecido.

obrigado

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
7 respostas
Encontrei a palavra

muddled como atrapalhado, alguém sabe me dizer se está certo?

obrigado
Flavia.lm 1 10 96
Narezi,

Procurei 'muddled' e não encontrei nada que se relacione com 'destrambelhado'.

Sugiro "clumsy" = a clumsy person moves in a way that is not careful or graceful, and breaks things or hits them
JacksonB 2
Hey there,

Dei uma pesquisada e "muddled" é mais usado pra: causar confusão, or to mess things up.

Oque não deixa de ser caracteristica de alguém destranbelhado/atrapalhado.

Flávia's suggestion is a good one.

See ya
Thomas 7 60 290
How about "to have two left feet"? Escuta-se muito entre pessoas descrevendo alguem que dança péssimo, que está sem jeito. Muitos garotos de 15 anos "have two left feet". Quebram tudo. They are often "awkward".
Daniel.S 1 2 7
meu voto vai para : clumsy..

apesar de que eu gostaria de ter um pouco de contexto para ver se seria compatível
being more informal, I believe you can say, "He is a mess".
timphillips 10
I checked destrambelhado in Aurelio Seculo XXI (I had never heard of it before)
clumsy awkward and having two left feet seems to fit one definition (Diz-se de indivíduo desordenado, desorganizado, disparatado) A physical problem????
muddled fits another (Diz-se de indivíduo adoidado, aloprado) A mental problem??????
So it looks like all the above suggestions are OK
Tim