Como dizer "Detetive" em inglês

Sleuth/ Detective

In a rare feat, Galbraith combines a complex and compelling sleuth and an equally well-formed and unlikely assistant. The Guardian

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Opção:

Private eye

''A privately employed detective, as opposed to one working for the police or another authority. For example, The children loved stories about private eyes, and Janey wanted to become one. This expression comes from the term private investigator, the "i" of investigator being changed to "eye," which plays on the idea of a person looking into things.''[answers.com]
Thomas 7 60 288
Another possibility is "private dick". The expression is not common because the second word has an unpleasant secondary meaning. I wonder if "dick" could be related to Dick Tracy, the comic book private eye?

By "private", we mean that the detective is not a member of a police force.

A common slang name for a police detective is "suit".
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!