Como dizer "Deus é fiel" em inglês
Deus é fiel! Essa é uma frase muito comum em cultos e cerimônias religiosas, também é utilizada entre pessoas de fé. Principalmente em situações de dificuldade ou que envolva a esperança de que algo bom aconteça.
Como dizer "Deus é fiel" em inglês?
Obrigado.
Como dizer "Deus é fiel" em inglês?
Obrigado.
Editado pela última vez por Alessandro em 25 Nov 2019, 12:24.
Razão: Inclusão de contexto
Razão: Inclusão de contexto
TESTE DE NÍVEL
2 respostas
Verificado por especialistas
- Henry Army
- Localização: Rio de Janeiro
- Membro desde: 06 Mai 2014, 18:56
- Perfil · 2.6k Pontos · 261 Mensagens
Veio à minha mente a famosa expressão:
In God we trust.
Claro que a tradução não seria a mesma, mas no final das contas se você acredita em alguém este alguém é fiel.
Uma tradução possível para Deus é fiel seria: God is faithful.
No entanto eu ficaria com: In God we trust.
In God we trust.
Claro que a tradução não seria a mesma, mas no final das contas se você acredita em alguém este alguém é fiel.
Uma tradução possível para Deus é fiel seria: God is faithful.
No entanto eu ficaria com: In God we trust.
TESTE DE NÍVEL
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
- Perfil · 77.9k Pontos · 15.3k Mensagens
To the bible reader, "God is faithful" would express that, based on the following verse:
So, in other words we can say "God is always with you/God never fails to fulfill his promises".
One more way, context-wise to comfort others is to state that "Our God cares about us/cares for us (for you)." No matter what is happening, he never leaves us."
That obviously leads to the "In God we trust" as commented before.
And there is also the quoting "Trust in God and believe in what is to come", along with the "your trust is God" (translation "tenha fé").
Another way to think of it is "God nevers abandon or forsake us" forsaken in the sense of "abandoned, left or forgotten".No temptation has overtaken you except what is common to mankind. And God is faithful; he will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, he will also provide a way out so that you can endure it.
From the NIV version, there are other versions on the Bible hub site.
So, in other words we can say "God is always with you/God never fails to fulfill his promises".
One more way, context-wise to comfort others is to state that "Our God cares about us/cares for us (for you)." No matter what is happening, he never leaves us."
That obviously leads to the "In God we trust" as commented before.
And there is also the quoting "Trust in God and believe in what is to come", along with the "your trust is God" (translation "tenha fé").
TESTE DE VOCABULÁRIO