Como dizer “Devo, não nego. Pago quando puder!” em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Calote, concordata, moratória... os credores que se f... (ferrem).

Como fica a frase em inglês?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Dica:

''Your check is in the mail.''
Your check is in the mail

1.(idiomatic) A common excuse used by debtors to put off creditors
Your check is in the mail. I gave it to my son to mail yesterday. I hope he remembered.

A catch phrase used by people, organizations, and credit lepers to appease other creditors, and other people and organizations waiting for money.

Wikipedia
Urbandictionary
Responder