Como dizer "Dia de cão" em inglês

Avatar do usuário
jlmmelo 12 96 Expert Member ·
Se você diz que teve um dia de cão, significa que teve um dia terrível no trabalho e é uma expressão muito utilizada em português. Em inglês ´dog day' é um dia de temperaturas extremamente altas.

Achei ´salmon day´ mas não é muito usado.

Salmon day:
Workplace slang that refers to the experience of spending an entire day swimming upstream only to get screwed somehow in the end.
http://www.netlingo.com/word/salmon-day.php
Gíria no local de trabalho que refere-se à experiência de passar um dia inteiro nadando contra a correnteza somente para no final não conseguir nada.

Alguma sugestão?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
8 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Jlmmelo,

Sugestão:

Bad hair day

a bad day in general.

It's just one bad hair day after another. - Thefreedictionary
Avatar do usuário
jlmmelo 12 96 Expert Member ·
Faz horas que eu procurava a tradução desta expressão e não encontrava em dicionário algum. Só hoje pensei: Quem poderá me salvar?

O prof. Donay !

Obrigado. :D
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
  • Perfil · 4.2k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 96 Expert Member ·
Pessoal, serve "vida de cão"?

Dog's life = A miserably unhappy existence
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 17 Fev 2009, 01:48
  • Perfil · 725 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 7 Expert Member ·
Hi there!

minha sugestão: bad day

Exemplo: I've had a bad day again... (Banda Incubus)
Avatar do usuário
jlmmelo 12 96 Expert Member ·
No Google aparece muito "fnukcig day"...
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Seoul⇔Osaka
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 23:08
  • Perfil · 940 Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 2 20 Expert Member ·
Flavia.lm escreveu:Pessoal, serve "vida de cão"?

Dog's life = A miserably unhappy existence
or hardscrabble　－　land is very difficult to grow anything on、used for describing a time, situation, or place in which life is difficult and people are poor
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 15k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 61 291 Native Speaker ·
I don't think that "dog day" is commonly used, but Al Pacino starred in a film entitled "Dog Day Afteroon", an afternoon during which everything went wrong for two lovers/bank robbers.
Avatar do usuário
  • alexandre.santos
  • alexandre santos
  • Localização: Praia grande - São Paulo - Brasil
  • Membro desde: 12 Set 2011, 12:34
  • Perfil · 1.8k Pontos · 257 Mensagens
alexandre.santos 2 4 40 Expert Member ·
I've heard this sentence in a american serie: "I am sorry, but..some of us have a job/ and some of us have fun/and some of us are having a really bad hair day"
foi traduzido como dia do cabelo ruim, eu achei estranho, pois já conhecia esse termo como alguém que estivesse tendo um dia ruim mesmo...
see you