Como dizer "Dia de Finados" em inglês

Tanto All Souls' Day quanto Day of the Dead são equivalentes no que diz respeito à homenagem que se faz à memória dos finados (mortos). Ambos acontecem no dia 2 de novembro. The Day of the Dead (Día de Muertos, em espanhol) é comum em alguns países latinos, como o México, onde teve origem e é amplamente celebrado. Essa data remonta a milhares de anos, sendo depois incorporada às celebrações cristãs de All Saints' Day e All Souls' Day.

All Souls' Day é uma data mais ligada ao catolicismo. All Saints' Day é o Dia de Todos os Santos, lembrado no dia 1 de novembro. Esse é o dia reservado especialmente para os santos e mártires.

A expressão All Souls' Day é mais diretamente associada à expressão Dia de Finados no português. No entanto, dentro do contexto adequado, não há problemas em se traduzir Day of the Dead como Dia de Finados.

Se me perguntassem como eu diria Dia de Finados em inglês, eu responderia All Souls' Day. Mas, logo em seguida, diria que Day of the Dead também poderia ser uma opção, embora menos comum.

Exemplos de uso:

• When is All Souls' Day? 'All Souls' Day always falls on November 2.' [Quando é o Dia de Finados? 'O Dia de Finados sempre cai no dia 2 de novembro.']
• The Day of the Dead falls on November 2. [O Dia de Finados cai no dia 2 de novembro.]
• Catholics visit cemeteries on All Souls' Day to remember the dead and pray for their souls. [Os católicos visitam cemitérios no Dia de Finados para lembrar os mortos e orar por suas almas.]

Cf. Feriados e Datas Comemorativas em inglês com tradução

Este post recebeu colaborações de: Adriano Japan, felipeh6, Carls e Donay Mendonça

Bons estudos. Até a próxima.