Como dizer "Diabo a quatro" em inglês

Expressão bem popular da nossa língua e há também uma maneira feia de dizer ela

Significado dela: muita(s) coisa(s), de tudo

Ex:
Eu tentei fazer de tudo para consertar o carro fiz o diabo a quatro e deu tudo errado.
Comprei tudo para o churrasco picanha, linguiça carvão e o diabo a quatro para o churrasco.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 21 Ago 2013, 12:08.
Razão: Formatação

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
1 resposta
  Resposta mais votada
22 102 1.5k
Opções: everything, everything possible, everything humanly possible, do what you can, all kinds of things

Exemplos:

''The rescuers did everything humanly possible to find the lost campers.'' [Thefreedictionary]

''Eu tentei fazer de tudo para consertar o carro fiz o diabo a quatro e deu tudo errado.''
"I tried everything humanly possible to fix the car, I did what I could but nothing worked.''

''Comprei tudo para o churrasco picanha, linguiça carvão e o diabo a quatro [= all kinds of things] para o churrasco.''


Bons estudos!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!