Como dizer "Diretor Escolar" em inglês
Como se fala diretor de escola, diretor escolar em inglês?
TESTE DE NÍVEL
9 respostas
Ordenar por: Data
Verificado por especialistas
Aprenda a dizer diretor de escola, diretor escolar em inglês com pronúncia, explicações e frases traduzidas. Leia este artigo e melhore ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.
O diretor de uma escola dirige ou toma parte na direção da instituição, é ele quem costuma ter a palavra final em decisões e medidas a serem implementadas.
Em inglês há mais de uma maneira de se dizer diretor. Falantes nativos utilizam principal, headmaster, headmistress, headteacher e director.
Nos Estados Unidos, a regra geral diz que principal é o diretor de uma escola pública e headmaster e headmistress de escolas particulares. No entanto, principal também é usado em escolas particulares. Ainda é possível - embora bem menos comum - utilizar director.
No Reino Unido, usamos headmaster, headmistress e headteacher. A opção menos comum é principal.
Perguntas e comentários são bem-vindos.
Este post recebeu colaborações de: Flavia.lm, Henry Cunha, Thomas, jlmmelo, Gabi e Donay Mendonça.
Bons estudos. Até a próxima!
O diretor de uma escola dirige ou toma parte na direção da instituição, é ele quem costuma ter a palavra final em decisões e medidas a serem implementadas.
Em inglês há mais de uma maneira de se dizer diretor. Falantes nativos utilizam principal, headmaster, headmistress, headteacher e director.
Nos Estados Unidos, a regra geral diz que principal é o diretor de uma escola pública e headmaster e headmistress de escolas particulares. No entanto, principal também é usado em escolas particulares. Ainda é possível - embora bem menos comum - utilizar director.
No Reino Unido, usamos headmaster, headmistress e headteacher. A opção menos comum é principal.
- He was appointed principal of the new school. [Ele foi nomeado diretor da nova escola.]
- Low-performing schools need better principals and teachers. [Escolas com baixo rendimento precisam de diretores e professores melhores.]
- She is the new high school principal. [Ela é a nova diretora da escola de ensino médio.]
- The headmaster will talk to everyone. [O diretor vai conversar com todo mundo.]
- She is our headmistress. [Ela é a nossa diretora.]
- Where is the headteacher? [Onde está o diretor? / Onde está a diretora?]
- The director is here. [O diretor está aqui. / A diretora está aqui.]
Perguntas e comentários são bem-vindos.
Este post recebeu colaborações de: Flavia.lm, Henry Cunha, Thomas, jlmmelo, Gabi e Donay Mendonça.
Bons estudos. Até a próxima!
POWER QUESTIONS
Sinara, sempre ouço "Principal" nos filmes. Mas a qtde de ocorrências de "School Director" no Google tb é relevante.
Veja o trecho deste artigo: Education administrators provide instructional leadership and manage the day-to-day activities in schools, preschools, day care centers, and colleges and universities. They also direct the educational programs of businesses, correctional institutions, museums, and job training and community service organizations. - bls.gov
Eu acho que o Henry Cunha vai ter condições de nos dizer qual o melhor termo a ser usado, e se há diferença no uso de um ou outro.
Veja o trecho deste artigo: Education administrators provide instructional leadership and manage the day-to-day activities in schools, preschools, day care centers, and colleges and universities. They also direct the educational programs of businesses, correctional institutions, museums, and job training and community service organizations. - bls.gov
Eu acho que o Henry Cunha vai ter condições de nos dizer qual o melhor termo a ser usado, e se há diferença no uso de um ou outro.
Complemento,
"Principal" é um termo um tanto mais específico do que "director", que é mais geral, mas também poderia ser utilizado.
"Principal" é um termo um tanto mais específico do que "director", que é mais geral, mas também poderia ser utilizado.
Quase que certamente o termo mais comum na Am do Norte seria "principal" para diretor escolar. Para fins de pesquisa, eu procuraria cada um de:
Principal
Principalship
School administration
Educational administrators
School leadership
Etc
Principal
Principalship
School administration
Educational administrators
School leadership
Etc
Public schools in the USA are under the control and supervision of "the Board of Education". Its leader is the "Chairman".
(Note I said "schools" and not "a school". All public schools are under this department of the city government.)
(Note I said "schools" and not "a school". All public schools are under this department of the city government.)
POWER QUESTIONS
Oh muito obrigada, irá me ajudar muito. Nossa como foi rápido!
Não se preocupem na minha dissertação terá uma menção a vocês...
E agora, mãos ao teclado e ao dicionário...rsrsrs
P.S: Estudei inglês há muito tempo, mas vou voltar a me dedicar, por conta dos estudos..
Thank you!
Não se preocupem na minha dissertação terá uma menção a vocês...
E agora, mãos ao teclado e ao dicionário...rsrsrs
P.S: Estudei inglês há muito tempo, mas vou voltar a me dedicar, por conta dos estudos..
Thank you!
Also: Head-master
"We were in class when the head-master came in, followed by a "new fellow," not wearing the school uniform, and a school servant carrying a large desk. Those who had been asleep woke up, and every one rose as if just surprised at his work."
Gustave Flaubert
"We were in class when the head-master came in, followed by a "new fellow," not wearing the school uniform, and a school servant carrying a large desk. Those who had been asleep woke up, and every one rose as if just surprised at his work."
Gustave Flaubert
Tradução do texto anterior:
"Estávamos na sala de aula quando o diretor entrou, seguido de um caloiro sem uniforme e de um contínuo que transportava uma grande carteira. Os que estavam a dormir acordaram e todos se puseram de pé como se tivessem sido surpreendidos a trabalhar."
"Estávamos na sala de aula quando o diretor entrou, seguido de um caloiro sem uniforme e de um contínuo que transportava uma grande carteira. Os que estavam a dormir acordaram e todos se puseram de pé como se tivessem sido surpreendidos a trabalhar."
You can also say Headteacher or head teacher.