Como dizer "é a minha praia" em inglês

Claudemir,

A expressão para este caso é "my cup of tea".

Exemplos:

• The food business, in any shape or form, just isn't my cup of tea.
• Otherwise, it wasn't my cup of tea but again, art is a very personal thing.

Valeu Alessandro

Já tinha visto algo parecido antes, mas não lembrava mais.

Alessandro esses exemplos estão na negativa, como seria no modo afirmativo?
Parece que cup of tea no afirmativo significa outra coisa.

Ex: Jogar futebol é minha praia.

Oi Vitor,

A expressão não muda de sentido na afirmativa. É a mesma coisa.

In some contexts..."it's what I do."

You built a beautiful house!
It's what I do.

You are a wonderful soccer player.
It's what I do.

Thank you for fixing my car.
It's what I do.

Lembro-me da expressão: right up someone´s alley:

Skiing is right up my alley. I love it.

I saw a job ad that is right up your alley.

Além do que foi mostrado, sugiro também fazer uso de "department". Veja definições e exemplos desta opção que é comum tanto em AmE quanto em BrE. Vamos lá.

Definições:

A subject or activity that a person is interested in or responsible for. [Merriam-Webster]
A specialized sphere of knowledge, skill, or activity. [Thefreedictionary]
If something is your department, you know about it and are responsible for it. [Macmillan]

Exemplos de uso:

Wine-making is my wife's department.
Fazer vinho é a praia da minha esposa.

The gardening is Simon's department.
A jardinagem é a praia do Simon.

I'll see what I can do, but it's not really my department.
Eu vou ver o que posso fazer, mas essa não é muito a minha praia.


Bons estudos. Compartilhe.