Como dizer "é a minha praia" em inglês

Como dizer "é a minha praia" em inglês
Como se diz "minha praia" em inglês no sentido de ser uma área que você gosta ou seja bom?

Exemplos:
  • Andar de carro é a minha praia.
  • Festas não são a minha praia.
  • Informática é a minha praia.

MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
8 respostas
  Resposta mais votada
7 48
Outra opção:

One's thing

Exemplo:

Reading isn't my thing.
I'm never interested about politics, it's just not my thing.

Riding bikes is my thing.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 13 98
Claudemir,

A expressão para este caso é "my cup of tea".

Exemplos:
  • The food business, in any shape or form, just isn't my cup of tea.
  • Otherwise, it wasn't my cup of tea but again, art is a very personal thing.
Valeu Alessandro

Já tinha visto algo parecido antes, mas não lembrava mais.
Alessandro esses exemplos estão na negativa, como seria no modo afirmativo?
Parece que cup of tea no afirmativo significa outra coisa.

Ex: Jogar futebol é minha praia.
3 13 98
Oi Vitor,

A expressão não muda de sentido na afirmativa. É a mesma coisa.
ATIVE O ENGLISH PLUS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
7 61 297
In some contexts..."it's what I do."

You built a beautiful house!
It's what I do.

You are a wonderful soccer player.
It's what I do.

Thank you for fixing my car.
It's what I do.
3 11
Lembro-me da expressão: right up someone´s alley:

Skiing is right up my alley. I love it.

I saw a job ad that is right up your alley.
23 126 1.7k
Além do que foi mostrado, sugiro também fazer uso de "department". Veja definições e exemplos desta opção que é comum tanto em AmE quanto em BrE. Vamos lá.

Definições:

A subject or activity that a person is interested in or responsible for. [Merriam-Webster]
A specialized sphere of knowledge, skill, or activity. [Thefreedictionary]
If something is your department, you know about it and are responsible for it. [Macmillan]

Exemplos de uso:

Wine-making is my wife's department.
Fazer vinho é a praia da minha esposa.

The gardening is Simon's department.
A jardinagem é a praia do Simon.

I'll see what I can do, but it's not really my department.
Eu vou ver o que posso fazer, mas essa não é muito a minha praia.


Bons estudos. Compartilhe.