Como dizer "E aí?" em inglês

Hello, everyone!

Tenho encontrado que um correspondente em inglês para "e aí?" é "what's up?". Entretanto, nos contextos abaixo, eu também utilizaria "what's up?"

My sister comes from the doctor's room, and I ask:
E aí? How did it go?

He had left this city.
E aí? (no sentido de "o que aconteceu depois?")

Thanks in advance!

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
5 respostas
  Resposta mais votada
15 237
No primeiro exemplo, eu usaria "so".

So? How did it go?

No segundo: Then what/what then.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
6 47 1.1k
It depends on context (as always, excuse me for being repetitive.)

He had left the city...

So what? (e daí? Mas poderia convidar uma resposta do que aconteceu depois.)
What happens next?
What comes next?
Really? And then? What happened since then?

And other ways, let's wait for further comments on that one.
Thank you very much, PPaulo and Leonardo96!

Qual sentido/significado de "And If I Did, What Then?" (George Gascoigne)?
Refazendo minha pergunta:

Está correto esse diálogo? Está correto a tradução?

My mother; Don't do that! (Não faça isso!)
Me: And if I do, what then? (E se eu fizer, e aí?/E se eu fizer, o que vai ter?)
6 47 1.1k
Yes, I think so (that is, it´s correct).

On the "me" line, it could also be:
E se eu fizer/e daí, o que vai acontecer? (tipo - o que você vai fazer?)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!